English / Deutsch EnglischGerman-English Music Dictionary
Englisch-Deutsches Musikwörterbuch
German English / Deutsch EnglischGerman-English Music Dictionary
| S |
|
@ caseymongoven.com English German / Englisch Deutsch
Back to Start Page / Zurück zur Startseite A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z SACD f (-| -[s]) SACD Sackbut f (-| -s) sackbut Sackpfeife f (-| -n) bagpipe(s) Sägezahnwelle f (-| -n) sawtooth wave Saite f (-| -n) string Saiteninstrument n (-s| -e) stringed instrument Saitenlage f (-| -n) action Salonmusik f (-| no pl) salon music Salonorchester n (-s| -) salon orchestra Salsa m (-[s]| no pl) salsa Samba m (-s| -s) samba Samisen, Shamisen n (-[s]| -), Samisen, Shamisen f (-| -) samisen, shamisen SAM-Mikrofonanordnung f (-| no pl) surround ambience microphone array (SAM) sampeln v/t sample Sampeln n (-s| no pl) sampling Sample n (-s| -s) sample Sampler m (-s| -) sampler Sampling n (-[s]| no pl) sampling Sanctus n (-| -) Sanctus Sänger m (-s| -), Sängerin f (-| -nen) singer Sängerknabe m (-n| -n) choirboy Saqueboute f (-| -s) sackbut Sarabande f (-| -n) saraband(e) Sarangi f (-| -s) sarangi Sarrusofon, Sarrusophon n (-s| -e) sarrusophone Satire f (-| -n) satire satirisch adj satirical Sattel m (-s| Sättel) saddle Satz m (-es| Sätze) movement Satzfolge f (-| -n) order of movements Satzkunde f (-| no pl) study of musical structure Satzlehre f (-| no pl) rudiments of composition Satzstruktur f (-| -en) structure of a movement Saugglocke f (-| -n) plunger Saxhorn n (-[e]s| Saxhörner) saxhorn Saxofon, Saxophon n (-s| -e) saxophone Saxofonist, Saxophonist m (-en| -en) saxophonist Saxofonistin, Saxophonistin f (-| -nen) saxophonist Saxotromba n (-[e]s| Saxhörner) saxotromba Scat m (-[s]| no pl) scat Scat-Gesang m (-[e]s| Scat-Gesänge) scat (singing) Schädlichkeitsgrenze f (-| -n) threshold of damage, damage threshold Schaffensprozess m (-es| -e) creative process Schall m (-[e]s| -e) sound Schallanalyse f (-| -n) sonic analysis (pl analyses) schalldämmend adj sound absorbing Schalldämmung f (-| -en) sound proofing, sound damping Schalldruck m (-[e]s| Schalldrücke) acoustic pressure, audio pressure Schalldruckpegel m (-s| -) sound pressure Schalleinfallsrichtung f (-| -en) direction of arrival Schallerzeugung f (-| -en) sound production, production of sound, audio production Schallfeld n (-[e]s| -er) sound field Schallgeschwindigkeit f (-| no pl) speed of sound Schallintensität f (-| -en) sound pressure level (SPL) Schallkennimpedanz f (-| -en) acoustic impedance, sound impedance Schallloch n (-[e]s| Schalllöcher) sound hole Schallplatte f (-| -n) record Schallplattenspieler m (-s| -) record player Schallquelle f (-| -n) (sound) source schallschluckend adj sound absorbing Schallschnelle f (-| -n) particle velocity Schallschwächung f (-| -en) attenuation Schallspeicherung f (-| no pl) audio storage, sound storage Schallspektrum n (-s| Schallspektren, Schallspektra) sonic spectrum, sound spectrum Schallstärke f (-| -n) sound pressure level (SPL) Schalltrichter m (-s| -) bell (of an instrument) Schallwandler m (-s| -) speaker, loudspeaker Schalmei f (-| -en) schalmey, shawm Schaltbild n (-[e]s| -er) circuit diagram, electronic schematic Schalter m (-s| -) switch Schaltkreis m (-es| -e) circuit Schaltplan m (-[e]s| Schaltpläne) circuit diagram, electronic schematic Schaltung f (-| -en) circuit schauspielen v/i act Schauspielmusik f (-| no pl) stage music Scheinkonsonanz f (-| -en) consonant interval sounding dissonant in context Scheitelwert m (-[e]s| -e) peak value Scheitholt n (-[e]s| -e) Scheitholt, Scheitholz Scheitholz n (-es| -) Scheitholz, scheitholt Schelle f (-| -n) bell Schellenbaum m (-s| Schellenbäume) crescent Schellentrommel f (-| -n) tambourine Scherzo n (-s| s, Scherzi) scherzo Schichtung f (-| -en) layering Schizofonie, Schizophonie f (-| no pl) Schizophony schizofonisch, schizophonisch adj schizophonic Schlag m (-[e]s| Schläge) beat Schlägel m (-s| -) mallet Schlägelführung f (-| -en) sticking (percussion) schlagen v/t hit, beat Schläge pro Minute (SpM) pl beats per minute (BPM) Schlager m (-s| no pl) Schlager Schlaggitarre f (-| -n) hollow body guitar Schlaginstrument n (-s| -e) percussion instrument Schlagzeuger m (-s| -), Schlagzeugerin f (-| -nen) percussionist Schlagzeugfell n (-[e]s| -e) drumhead Schlagzeugspiel n (-[e]s| no pl) percussion playing Schleife f (-| -n) loop Schleifer m (-s| -) slide Schleiflade f (-| -n) slider chest (Am.), slider soundboard (Br.) Schlittenglocken pl sleighbells Schlitztrommel f (-| -n) slotted drum, split drum Schlüssel m (-s| -) clef Schlüsselfiedel f (-| -n) nyckelharpa Schnabelflöte f (-| -n) flageolet Schnarre f (-| -n) ratchet Schnarrsaite f (-| -n) snare Schnecke f (-| -n) scroll Schneid(e)kennlinie f (-| -n) equalization curve (Am.), equalisation curve (Br.) schneiden v/t cut schnelle Fourier-Transformation f (-| no pl) fast Fourier transform Schneller m (-s| -) inverted mordent schnippen v/t & v/i snap schnipsen v/t snap schnipsen v/t & v/i snap Schnittstelle f (-| -n) interface Schola Cantorum f (-| no pl) schola cantorum schönbergisch adj Schoenbergian Schraper m (-s| -) scraper Schrapinstrument n (-[e]s| -e) scraped instrument Schraube f (-| -n) screw Schrei m (-[e]s| -e) 1. scream 2. yell schreien v/t & v/i 1. scream 2. yell Schreierpfeife f (-| -n) Schreierpfeife Schreittanz m (-es| Schreittänze) step dance schrill adj shrill Schritt m (-[e]s| -e) step Schuldrama n (-s| Schuldramen) school drama Schüttelei n (-[e]s| -er) eggshaker Schüttelrohr n (-[e]s| -e) shaker schwarze Taste f (-| -n) black key Schwebung (zwischen Tönen) f (-| -en) beats Schwebungsfrequenz f (-| -en) beat frequency Schwebungssummer m (-s| -) beat-frequency oscillator Schweizerpfeife f (-| -n) cross-flute schwellen v/t swell Schweller m (-s| -) swell schwingen v/i oscillate schwingend adj oscillating, oscillatory, vacillating Schwingspule f (-| -n) voice coil Schwingung f (-| -en) oscillation Schwingungserreger m (-s| -) mode of excitation Schwingungserzeuger m (-s| -) vibrating body Schwirrholz n (-es| Schwirrhölzer) bull roarer Scopitone n (-[s]| -s) Scopitone Scordatura f (-| Scordaturen) scordatura Scoring n (-[s]| no pl) scoring scratchen v/t scratch Scratching n (-[s]| no pl) scratching Sechstelton m (-[e]s| Sechsteltöne) sixth tone Sechstongruppe f (-| -n) hexachord Sechzehntelnote f (-| -n) sixteenth note (Am.), semiquaver (Br.), demiquaver (Br.) Sechzehntelpause f (-| -n) sixteenth rest (Am.), semiquaver rest (Br.), demiquaver rest (Br.) Seele (bei Streichinstrumenten) f (-| -n) soundpost Seitenbewegung f (-| no pl) oblique motion Seitensatz (in der Sonatensatzform) m (-[e]s| Seitensätze) second theme Sekundakkord m (-[e]s| -e) four-two chord Sekunde f (-| -n) 1. second 2. second (time) Selbstlaut m (-[e]s| -e) vowel Selbstspielklavier n (-s| -e) player piano Septakkord m (-[e]s| -e) seventh chord Septett n (-[e]s| -e) septet Septime f (-| -n) seventh Septimenakkord m (-[e]s| -e) seventh chord Septole f (-| -n) septuplet Sequencer, Sequenzer m (-s| -) sequencer Sequenz f (-| -en) sequence Serenade f (-| -n) serenade Serenata f (-| -s) serenata Serialismus m (-| no pl) serialism serielle Musik f (-| no pl) serial music Serpent m (-s| -e) serpent Session f (-| -s) (jam) session Sextakkord m (-[e]s| -e) sixth chord Sexte f (-| -n) sixth Sextett n (-[e]s| -e) sextet Sextole f (-| -n) sextuplet Shaker m (-s| -) shaker Shanty, Chantey, Chanty n (-[s]| Shanties, Chanties) shanty, chantey, chanty Shelving-Entzerrer m (-s| -) shelving equalizer (Am.), shelving equaliser (Br.) Sheng f (-| -s) sheng Shout m (-[s]| -s) shout Shuffle-Rhythmus m (-| Shuffle-Rhythmen) shuffle (rhythm) Sicherung f (-| -en) fuse sich versingen v/i mess up (singing), screw up, fuck up (vulgar) sich verspielen v/i mess up (playing), screw up, fuck up (vulgar) Sideman m (-[s]| Sidemen) sideman, sideperson siebensaitige Gitarre f (-| -n) seven-string guitar Siebtelton m (-[e]s| Siebteltöne) seventh tone Signal n (-s| -e) signal Signalbearbeitung f (-| no pl) signal processing Signalhorn n (-[e]s| Signalhörner) bugle Signalinstrument n (-s| -e) signal instrument Signalprozessor m (-s| -en) signal processor Simandlbogen m (-s| -, Simandlbögen) Simandl bow Sinfonia f (-| -s) sinfonia Sinfonie, Symphonie f (-| -n) symphony sinfonische Band, symphonische Band f (-| -s) symphonic band sinfonische Dichtung f (-| no pl) symphonic poetry sinfonisches Gedicht, symphonisches Gedicht n (-[e]s| -e) symphonic poem Singen n (-s| no pl) singing singende Säge f (-| -n) musical saw Single f (-| -[s]) single Singspiel n (-[e]s| -e) Singspiel Sinusschwingung f (-| -en) sine wave Sinuston m (-[e]s| Sinustöne) pure tone Sinuswelle f (-| -n) sine wave, sinus wave Sirene f (-| -n) siren Sistrum n (-s| Sistren) sistrum Sitar m (-[s]| -s) sitar Sitarist m (-en| -en), Sitaristin f (-| -nen) sitarist Sizzle n (-[s]| -s) sizzle (cymbal) Sizzle-Becken n (-s| -) sizzle (cymbal) Ska m (-[s]| no pl) ska Skala f (-| Skalen) scale, gamut Skalierung f (-| -en) scaling Skiffle m (-[s]| no pl) skiffle Skordatur f (-| -en) scordatura Slap-Bass-Technik f (-| no pl) slap technique Slendro n (-| no pl) slendro Slide-Guitar f (-| -s) slide guitar SMPTE-Timecode m (-s| -s) SMPTE timecode Snaredrum f (-| -s) snare (drum) Software-Synthese f (-| no pl) software synthesis Software-Synthesizer m (-s| -) software synthesizer (Am., Br.), software synthesiser (Br.) Soldatenlied n (-s| -er) soldiers' song Solfége mit absoluten Tonbezeichnungen, Solfége mit absoluten Tonhöhenbezeichnungen n (-[s]| no pl) fixed do solfége Solfeggio n (-| no pl) solfége Solist m (-en| -en), Solisten f (-| -nen) soloist Solmisation f (-| no pl) solfége, solmization (Am.), solmisation (Br.) Solo n (-s| -s, Soli) solo Solokonzert n (-[e]s| -e) solo concerto Sololiteratur f (-| no pl) solo repertoire Solostimme f (-| -n) solo voice, solo part Sonate f (-| -n) sonata Sonatensatz m (-es| no pl) sonata form Sonaten(satz)form, Sonatenhauptsatzform f (-| no pl) sonata form Sonatine f (-| -n) sonatina Song m (-s| -s) song Song-Position-Zeiger m (-s| -) song position pointer Songwriter m (-s| -) songwriter Songwriterin f (-| -nen) songwriter Sopran m (-s| -e) soprano Sopranblockflöte f (-| -n) soprano recorder Sopraninosaxofon, Sopraninosaxophon n (-s| -e) sopranino saxophone Sopransaxofon, Sopransaxophon n (-s| -e) soprano saxophone Sopranschlüssel m (-s| -) soprano clef Soul m (-s| no pl) soul Sound m (-s| -s) sound Soundcheck m (-[s]| -s) soundcheck Soundfield-Mikrofon , Soundfield-Mikrophon n (-s| -e) soundfield microphone Soundkarte f (-| -n) sound card Soundtrack m (-s| -s) sound track Sousafon, Sousaphon n (-s| -e) Sousaphone spanische Gitarre f (-| -n) spanish guitar Spannung f (-| -en) voltage spannungsgesteuerter Filter m (-s| -) voltage-controlled filter spannungsgesteuerter Oszillator m (-s| -en) voltage-controlled oscillator spannungsgesteuerter Verstärker m (-s| -) voltage-controlled amplifier Spannungssteuerung f (-| -en) voltage control Spätbarock n (-[s]| no pl) late baroque Spätmittelalter n (-s| no pl) late middle ages Spätrenaissance f (-| no pl) late renaissance Spätromantik f (-| no pl) late romantic era Spätwerk n (-[e]s| -e) late work Speichermedium n (-s| Speichermedien) storage medium (pl storage media) Speicherung f (-| -en) 1. storage 2. saving Spektralanalyse f (-| -n) spectral analysis Spektralismus m (-| no pl) spectralism Spektralmusik f (-| no pl) spectral music Spektrum n (-s| Spektren, Spektra) spectrum (pl spectra) Spektrum-Analyser, Spektrum-Analyzer m (-[s]| -) spectrum analyzer, spectral analyzer (Am.), spectrum analyser, spectral analyser (Br.) spezifische Schallimpedanz f (-| -en) acoustic impedance, sound impedance Spherenharmonie f (-| no pl) harmony of the spheres Spiegel m (-s| -) mirror Spiegelfuge f (-| -n) mirror fugue Spiegelkanon m (-s| -s) mirror canon Spieldose f (-| -n) musical box spielen v/t play, jam Spielmann m (-[e]s| Spielleute) glee man Spielplättchen n (-s| -) pick Spieluhr f (-| -en) musical box Spinett n (-[e]s| -e) spinet Spiritual n (-s| -s) spiritual Spiritual m (-s| -s) spiritual Spitze (des Bogens) f (-| -n) point Spitzenamplitude f (-| -n) peak amplitude Spitzenwert m (-[e]s| -e) peak value Spitzharfe f (-| -n) double harp Sprache f (-| -n) language Spracherkennung f (-| no pl) speech recognition sprechen v/t & v/i speak Sprechgesang m (-s| no pl) Sprechgesang Sprechlage f (-| -n) speaking voice range Sprechstimme f (-| -n) speaking voice Springbogen m (-s| no pl) spiccato Sprung m (-[e]s| Sprünge) leap, skip Spule f (-| -n) coil Spur f (-| -en) track Stabführung f (-| no pl) conductorship Stachel m (-s| -n) endpin Stachelgeige f (-| -n) spike fiddle Stadtpfeifer m (-s| -) town piper, Stadtpfeifer Stageband f (-| -s) stage band Stagebox f (-| -en) stage box Stahlsaite f (-| -n) steel string Stakkato, Staccato n (-s| -s, Stakkati, Staccati) staccato Standard m (-s| -s) standard Standardbesetzung f (-| -en) standard instrumentation Ständchen n (-s| -) serenade statistische Musik f (-| no pl) serial music Steckerbelegung f (-| -en) plug configuration, jack configuration Steeldrum f (-| -s) steel drum Steelguitar f (-| -s) steel guitar Steg m (-[e]s| -e) bridge stehende Welle f (-| -n) standing wave steile Flanken pl steep slopes Steinspiel n (-[e]s| -e) lithophone Stereo-Aufnahme f (-| -n) stereo recording stereofon, stereophon adj stereophonic Stereofonie, Stereophonie f (-| no pl) stereophony stereofonisch, stereophonisch adj stereophonic Stereomikrofon, Stereomikrophon n (-s| -e) stereo microphone Stereo-Stecker m (-s| -) stereo jack Steuerspannung f (-| -en) control voltage Stiefel m (-s| -) foot Stil m (-[e]s| -e) style stilistisch adj stylistic Stilkunde f (-| no pl) study of style still adj silent Stille f (-| no pl) silence Stilpluralismus m (-| no pl) stylistic pluralism Stimmband n (-[e]s| Stimmbänder) vocal cord Stimmbildung f (-| -en) vocal training Stimmbogen m (-s| Stimmbögen) crook Stimmbruch m (-[e]s| Stimmbrüche) mutation, breaking of the voice, changing of the voice Stimmbuch n (-[e]s| Stimmbücher) part book Stimme f (-| -n) 1. voice, part 2. stop stimmen v/t tune Stimmen n (-s| -) tuning Stimmer m (-s| -) tuner Stimmfach n (-[e]s| Stimmfächer) voice category Stimmführung f (-| no pl) voice leading Stimmgabel f (-| -n) tuning fork Stimmgattung f (-| -en) voice type Stimmlage f (-| -n) voice type, range, compass Stimmlippe f (-| -n) vocal cord Stimmpfeife f (-| -n) pitch pipe Stimmqualität f (-| -en) voice quality Stimmritze f (-| -n) glottis Stimmstock m (-[e]s| Stimmstöcke) soundpost Stimmtausch m (-[e]s| -e) switching of parts, Stimmtausch Stimmton m (-[e]s| Stimmtöne) concert pitch Stimmung f (-| -en) tuning, temperament Stimmwechsel m (-s| -) mutation, breaking of the voice, changing of the voice Stimmwirbel m (-s| -) tuning peg Stimmzug m (-[e]s| Stimmzüge) tuning slide stochastische Musik f (-| no pl) stochastic music stopfen v/t stop Störspannung f (-| -en) fluctuation voltage Strathspey m (-[s]| -s) strathspey streichen v/t bow, Streichen n (-s| -) bowing Streicher pl strings (players in orchestra) Streichinstrument n (-s| -e) bowed instrument Streichinstrumentenfamilie f (-| no pl) bowed instrument family Streichleier f (-| -n) bowed harp Streichorchester n (-s| -) string orchestra Streichquartett n (-[e]s| -e) string quartet Streichquintett n (-[e]s| -e) string quintet Streichsextet n (-[e]s| -e) string sextet Streichtrio n (-s| -s) string trio Streichzither f (-| -n) bowed zither Strichart f (-| -en) bowing Stride m (-[s]| no pl) stride Strohfiedel f (-| -n) xylophone Strom m (-[e]s| no pl) electricity Stromkabel n (-s| -) power cable, power cord Stromkreis m (-es| -e) circuit Stromkreislauf m (-[e]s| Stromkreisläufe) circuit Strophe f (-| -n) strophe Strophenlied n (-[e]s| -er) strophic song strophisch adj strophic Struktur f (-| -en) structure Strukturalismus m (-| no pl) structuralism strukturell adj structural strukturieren v/t structure Strukturwandel m (-s| -) structural transformation strummen v/t strum Strumming n (-s| no pl) strumming Stück n (-[e]s| -e) piece Studie f (-| -n) study Studienpartitur f (-| -en) study score Studio n (-s| -s) studio Studio-Monitor m (s| -e) studio monitor Studiomusiker m (-s| -) studio musician Studioraum m (-[e]s| Studioräume) studio room Stufe(scale) f (-| -n) degree Stufenbezeichnung f (-| -en) roman numeral analysis (pl analyses) Stummfilm m (-[e]s| -e) silent film Stunde f (-| -n) hour Sturm und Drang m (-[e]s| no pl) Sturm und Drang Stürtze f (-| -n) bell on a brass instrument Stützmikrofon n (-s| -e) spot microphone, support microphone Subdominante f (-| -n) subdominant Subjekt n (-[e]s| -e) subject, theme subjektiv adj subjective Submediante f (-| -n) submediant, superdominant subtraktive Synthese f (-| no pl) subtractive synthesis Subwoofer m (-[s]| -[s]) subwoofer Suite f (-| -n) suite sumerische Musik f (-| no pl) Sumerian music Summationston m (-s| Summationstöne) summation tone summen v/t & v/i hum Summenmodul n (-s| -e) summation module Superniere f (-| -n) supercardioid (directionality, adj in English) Supertonika f (-| Supertoniken) supertonic Surroundmikrofon, Surroundmikrophon n (-s| -e) surround sound microphone Suspension f (-| -en) suspension Swing m (-[s]| no pl) swing swingen v/t & v/i swing swingend adj swinging syllabisch adj syllabic Symbol n (-s| -e) symbol Symbolik f (-| no pl) symbolism symbolisch adj symbolic symmetrieren v/t balance Symmetrierung f (-| -en) balancing symmetrisch adj symmetrical symmetrische Leitung f (-| -en) balanced line symmetrische Signalübertragung f (-| -en) balanced signal transmission symmetrisches Signal n (-s| -e) balanced signal Synästhesie f (-| no pl) syn(a)esthesia Synchronisation f (-| -en) synchronization (Am.), synchronisation (Br.) synchronisieren v/t synchronize (Am.), synchronise (Br.) Synkope f (-| -en) syncopation synkopieren v/t syncopate synkopisch adj syncopated Synthese f (-| -n) synthesis (pl syntheses) Synthesizer m (-s| -) synthesizer (Am.), synthesiser (Br.) synthetisieren v/t synthesize (Am.), synthesise (Br.) Syrinx f (-| -) syrinx, panflute, panpipe(s) System n (-s| -e) system Systematik f (-| -en) systematics (no plural) Back to Top / Zurück nach oben |