Zu diesem Wörterbuch

Dieses Wörterbuch enthält zurzeit zirka 3500 Einträge. Ziel ist es, dem Benutzer ein genaues und zuverlässiges Referenzwerk für die musikalischen Fachausdrücke zur Verfügung zu stellen. Wie bei jedem zweisprachigen Wörterbuch ist es jedoch die Aufgabe des Benutzers, sich ein endgültiges Urteil über die Angemessenheit einer Übersetzung zu bilden. Ein Wörterbuch kann nie ausführlich genug sein, um jede Übersetzung und Bedeutungsnuance einzuschließen. Die Aufgabe ein solches Wörterbuch zu erstellen wird dadurch kompliziert, dass die Ausdrücke verschiedene Bedeutungen in verschiedenen Teilen der Welt annehmen. Dieses Wörterbuch basiert auf meinen eigenen Erfahrungen mit den Ausdrücken (ich habe Komposition in Deutschland und Amerika studiert) und auf mehreren verschiedenen Quellenangaben.

Die Einträge sind alphabetisch geordnet. Umlaute (ä, ö und ü) werden beziehungsweise als (a, o und u) behandelt; ß als ss.

Die neue deutsche Rechtschreibung wurde verwendet.

Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch werden durch (Br.) und (Am.) gekennzeichnet. Ausdrücke, die in beiden Ländern verwendet werden, die aber vorwiegend in Amerika oder Großbritannien zu finden sind, werden durch (esp. Br.) und (esp. Am.) gekennzeichnet.

Besitzt ein Ausdruck unterschiedliche Bedeutungen in verschiedenen Gebieten, so wird dies durch arabische Ziffern bezeichnet; verschiedene Wortarten werden ebenso behandelt. Gibt es mehr als eine Übersetzung eines Ausdruckes, so wird die Anordnung der Übersetzungen bestimmt:

1) nach der Genauigkeit der Übersetzung und
2) nach der Häufigkeit der Verwendung.

Auch einige ältere Ausdrücke, die in der heutigen Sprache nur selten zu finden sind, die aber in älteren Texten vorkommen, wurden in diesem Wörterbuch eingeschlossen.


Casey Mongoven, den 17. Juni 2003 / geupdatet am 6. September 2008

Back to Start Page / Zurück zur Startseite